В социальных сетях распространилась фотография официального документа о награждении вице-министра по искусственному интеллекту Дмитрия Муна медалью «Лучший цифровизатор». Документ подписан министром по искусственному интеллекту Жасланом Мадиевым.

Однако пользователи сети обратили внимание не на само награждение чиновника, а на языковую ошибку в тексте документа. В частности, слово «наградталды» вызвало недовольство публики. Комментаторы отметили, что это прямой перевод русского слова «награждается» и что оно не соответствует литературной норме казахского языка.

В комментариях пользователи писали: «Это не соответствует требованиям казахского языка», «Ранее мы уже видели, как слово „грамота“ переводили как „грамотасы“», «Это слово характерно для славянских языков, оно чуждо казахскому языку».

Многие выразили сожаление по поводу такой ошибки в официальном документе, подписанном министром, и подчеркнули необходимость ответственно относиться к качеству документов на государственном языке.